These Magic Frog Manjuu are delicious.
They taste even better with tea.
Ume-san, you're not eating any?
I'm getting tired of them.
Yeah.
They're delicious, but you do get tired of them.
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
Doremi-chan and her friends have passed all of the exams so far.
They've been working hard.
You're too naive.
Of course they'll work hard in front of an examiner.
But what are they doing outside of exams?
Majo Reed, what do you mean?
I mean the exams are not over yet.
There are two more, and if they fail even one,
they cannot become witches.
Your Majesty, you have not forgotten the agreement, right?
Of course, I know.
Then that's fine.
Visiting the Village of Magic Frogs
Ohhh!
Majo Reed-sama will be the examiner for the next Pâtissière exam!
That's what it says here.
Huh?
What an honor!
You girls will be making sweets for Majo Reed-sama!
This Majo Reed-san, is she an acquaintance of yours, Majo Rika?
That's going too far!
Mother Majo Reed-sama saved the magic frogs!
Huh?
As you all know, a witch who gets her cover blown becomes a magic frog.
A witch!
Kyaaaa!
In order to turn back, the person who blew our cover must become a witch,
and turn us back using magic.
But only a small number of magic frogs will ever get turned back.
Many of them stay as magic frogs.
Those witches become depressed and lock themselves up inside their homes.
Then Majo Reed-sama appeared.
She stayed with the magic frogs and kept them company.
She also created a village for us and made us special Magic Frog Manjuu.
Ohhh?
She's now the mayor of the village and is always protecting it.
The mayor of the village of magic frogs?
So she's a magic frog, too?
You idiot!
Eh?
Majo Reed-sama is one of the Elders!
She's not a magic frog but she helps us out a lot!
She's amazing!
It's rare that Majo Rika praises someone so much.
Yep.
Jeez.
She's someone who helps out the weak, like an ally of justice.
So cool!
I want to see what she's like!
Girls, don't be rude to her!
Sure!
Well then...
We're off!
What's wrong, Doremi-chan?
Majo Reed-san's late, so I fell over.
Eh? You fell asleep?
She should be here soon...
Even the Queen and the other Elders are late...
What's that?
Dela?
Sorry for the wait.
Jeez! Stop scaring us!
I'm in a hurry today so I won't sing.
Majo Reed-san wants me to tell all of you that the exam is canceled today.
Canceled? Why?
Then when are we making it up?
I don't know.
Well, I've delivered the message.
Good-bye!
Hey! Don't go!
What should we do?
We should ask Majo Reed directly!
Yeah.
Let's do that.
Let's go to the village of magic frogs!
Doremi-chan, you're so fast.
Long time no see.
Thank you for coming all the way here.
What do you girls what to do?
Majo Ume-san, we're here for something else today.
Have some tea.
Have some Manjuu.
The tea is falling over!
Delicious!
Of course, of course.
This is the village's specialty, Magic Frog Manjuu.
Eat as much as you like. We have a lot.
See?
T-That's quite a lot.
What's with all of these?
They won't sell.
Won't sell? These?
They used to sell like hot cakes.
But now they're gone of fashion, and sales dropped.
I see.
They're delicious, though.
Doremi-chan, Momo-chan. We don't have time to be chatting and drinking tea here.
Oh yeah, the Pâtissière exam.
Hey, do you know where Mayor Majo Reed-san lives?
Where she lives?
I don't know.
Mayor-san is a very busy lady.
They said that Majo Reed would be at the village meeting today.
Looks like she's not here yet.
They're having quite a meeting.
Our village will die if we don't sell these manjuu!
Looks like it's serious business.
This can't be solved easily.
I have a plan.
Mayor Majo Reed!
Majo Reed?
The village cannot only rely on a single specialty.
We need to create a new sweet.
I see.
As expected of the mayor.
Um, we heard what you were saying.
Huh?
You're Majo Reed-san, right?
We're here to ask about the Pâtissière exam.
I thought you knew that the exam had been canceled.
Why is it canceled!?
The lack of sales for the Magic Frog Manjuu is a more important matter to us.
We don't have time to deal with you girls right now.
She's a bit different from what we had imagined.
Is she really the Majo Reed on the side of justice?
I know this village has its problems, but the Pâtissière exam is very important to us!
We don't mind that it's canceled today, but please let us take it some other time!
We'll help you solve this village's problem!
Help?
How can I believe that?
You're Japanese, right?
Yeah...
Humans cannot be trusted.
Especially the Japanese.
What's wrong with the Japanese!?
Momo-chan.
You can't trust us because we're humans? Because we're Japanese?
Hey! Are you really the mayor?
Hey! You're being rude to our leader!
Shut up!
What I'm saying has nothing to do with her social status!
She's wrong, no matter how high and mighty she is!
Why would she talk to us without even showing us her face!? How rude!
Come out right now!
I've never been so disgraced in my life.
Momo-chan!
M-Momo-chan!
Ow, ow, ow.
Uh?
Oh no! We can't find her anywhere!
What's Majo Reed-san going to do with Momo-chan?
I hope she's fine, but she made her very mad.
Maybe she's getting punished right now.
Help me!
We must find her quickly!
I wonder if we can use the hat she left behind.
Leave it to me.
Pururun Purun Famifami Faa!
Turn the hat into a bird and have it fly back to its owner!
Let's go.
What are you going to do to me?
Eat them.
Huh?
Eat them and tell me what you truthfully think.
Tell me the truth.
Okay...
How are they?
Bad!
What is this black stuff inside?
Seaweed.
Seaweed?
Seaweed does not fit in sweets.
Then... Then what about these?
Putting fresh cream on top of soybean flour?
Not a bad idea...
But it's a bit warm.
The cream doesn't go down well.
The apple slices don't really fit either.
I see.
I wanted to make sweets that the Witch World didn't have.
Doesn't fit, huh?
Are these the sweets for the village of magic frogs?
Let me ask you something.
Can you think up of a sweet for the village?
Eh?
You with me or not?
Of course I am, but I have to work with Doremi-chan and everyone.
Not with them!
The Japanese can't be trusted.
I'm Japanese, too!
But unlike you, the Japanese always beat around the bush!
I lived in America, that's why.
But why do you hate the Japanese so much?
They are liars, that's why.
I studied at a traditional Japanese tea house in order to create a new sweet for the frogs.
You are here to save your village? Wow!
Let us know if we can help you in anything.
Let us clean up for you so you can focus on your studies.
But that's too much...
Don't worry!
We're friends!
I was touched, since they were so kind to someone they just met.
How are these sweet bean jellies?
Well, they aren't bad.
I've never tasted this kind of bean jelly before...
I thought they were complimenting me, so I used them for the village.
The bean jelly didn't sell.
Of course, I wasn't blaming them.
It was because I wasn't good enough.
That bean jelly was too sweet...
Yeah, and it needed to be a bit solid...
They lied to me.
That hurt.
Friends should be honest with each other.
No, I was stupid to believe they were my friends.
I don't think that's it.
What?
Being friends isn't only about being honest with others.
When I had just came back from America,
I was very honest with Hadzuki-chan and Onpu-chan when they weren't very good at making sweets.
I said, "How come you can't do something so simple?"
Ai-chan told me this.
Mo~tto Episode 3 (11:42-12:00)
"In America, you are used to saying your feelings straight with a yes or a no, right"
Yes...
But this is Japan.
You should think about the other person's feelings more.
Momo-chan...
I didn't really understand her at first,
but I do now after spending some time with them.
She's my friend. I value her a lot.
There are things I can't say.
The Japanese are all about caring for others.
I think they didn't want to hurt your feelings, that's all.
B-But...
I can't forgive them for my failure.
I want to save the village.
Just challenge it again.
Let's all combine our powers together! Doremi-chan, everyone, and the frogs!
We can think of something great!
Okay?
Momo-chan!
Doremi-chan!
Huh!?
Momo-chan!
What about Doremi-chan?
Ow, ow, ow.
Doremi-chan!
She looks fine.
You're pretty strong, Doremi-chan.
What happened?
What's this!?
A magic frog!
A magic frog!?
Oh? Something like that happened to Mayor Majo Reed-san while she was in Japan?
That was a long time ago.
She brought the Japanese influence into the village.
She loved Japanese sweets.
She went there so many times to learn about them.
So that's when someone found out...
It's nothing!
Majo Reed-san kept hiding her true self inside that cape, right?
It's a secret that she's a magic frog.
I see. Sorry.
I think Majo Reed-san still really loves Japan.
I think so, too.
She added soybean flour and seaweed to her sweets.
It's very Japanese.
She wouldn't have done so if she didn't love Japan.
Hey, everyone.
I know what you want to say.
I'm sure we're thinking of the same thing.
Let's all work together and make a specialty sweet for this village!
Making Japanese sweets is nice and all...
The problem is what exactly should we make, right?
A sweet that people won't get tired of...
I have a good one.
I had it in Nagoya during one of my events.
Uiro?
Yep, it's one of Nagoya's specialties.
It's easy to make and there are many flavors.
That's three flavors.
It's pretty tiring to make so many different flavors.
Let us help, too.
We feel bad having you girls and Majo Reed-sama do all of the work.
Everyone!
All right! Let's do this!
What about adding sweet natto?
How about chocolate?
Nice idea! Let's try many different flavors!
Matsu-san, could you help me out here?
Sure.
Everyone! They're almost done!
I want to try some!
You're such a glutton!
The new specialty for the magic frog village is almost done!
Yep, yep!
Black tea and chocolate milk here.
Who put pickled plums in that one?
People won't get tired with so many different flavors!
This green tea one looks like Take-san.
That just means it looks like you too, Ume-san.
We all look the same, that's why.
Let's call this green tea one the Magic Frog Uiro!
Sure, that's fitting for our specialty.
Looks like our new specialty is born!
Who wants a Magic Frog Uiro?
It's the new specialty from the magic frog village!
What a beautiful color!
I've never seen a sweet like that, but it's delicious!
The super popular Magic Frog Uiro!
They sure thought this through.
Now the village is saved!
But what about our exam?
We still have that problem.
Stop chatting, everyone.
The line is getting longer and longer.
Welcome!
How many cases would you like?
Welcome!
Looks like the Magic Frog Uiro is selling quite well.
You should try some yourself, Mayor.
Your Majesty, this does not mean that I trust humans completely.
There are many magic frogs here who have been hurt by humans.
They are unable to turn back to witches.
But I accept that this sweet is gaining the witches' widespread support.
I've decided the girls pass the Pâtissière exam.
They're so alike!
Junji and Youko are twins!
Boys and girls cannot be good friends?
I'll become Jun-chan then!
The twins became triplets!
Junji is Youko and Youko is Junji?
What about class? Changing clothes? Going to the bathroom?
The school has turned into a mess!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Heartpounding! The Mysterious Magic of the Twins.
Heartpounding!
The Mysterious Magic of the Twins
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.